Esta es la traducción de
la publicación de Paul Craig Roberts.
"El tonto presidente Obama y el bobo secretario de Estado Kerry han
llevado al Gobierno de Estados Unidos a su peor derrota diplomática de
la historia y han destruido la credibilidad de la Presidencia de la
República, del Departamento de Estado y de todo el poder ejecutivo. Los
tres han quedado expuestos como una panda de mentirosos de tercera
categoría.
Intoxicado con la arrogancia de las mentiras del pasado y con los
engaños utilizados con éxito para destruir Irak y Libia, Obama pensó que
EE.UU., la 'superpotencia' y un país 'excepcional' e 'indispensable',
podría repetirlo, esta vez en
Siria.
Pero el resto del mundo ha aprendido a evitar las prisas de Washington
de iniciar guerras sin tener pruebas [del uso de armas de exterminio,
tal como en el caso de Irak]. El tonto de Obama fue empujado al extremo
por la incompetente y poco fiable consejera de Seguridad Nacional, Susan
Rice, y por un grupo de neoconservadores que la apoyan, y el Parlamento
británico le cortó las alas.
¿Qué tonto hay que ser para ponerse en esta vulnerable posición?
Ahora
Obama
está solo, aislado, y tratando de alejarse de su amenaza de atacar sin
previa autorización de nadie: ni de la ONU, ni de la OTAN, ni del
Congreso al que él no había hecho caso. Se trata de un país soberano. De
acuerdo con los estándares del Tribunal de Nuremberg, una agresión
contra Siria sería un crimen de guerra. Hasta hace poco Washington ha
encubierto sus crímenes de guerra con la
aprobación de la ONU o de la OTAN, pero pese a estas 'aprobaciones' lo que hizo no deja de ser crímenes de guerra.
Sin embargo, su consejera para la Seguridad Nacional y los belicistas
neoconservadores le están diciendo que tiene que demostrar que es un
hombre de pelo en pecho y que puede estar solo cometiendo crímenes de
guerra por sí mismo, sin una cobertura orquestada desde la ONU, la OTAN o
el 'cobarde' Congreso de EE.UU. Depende de Obama, insisten ellos,
establecer una vez y para siempre que el presidente de los Estados
Unidos está por encima de toda ley. Él, y solo él, debería 'decidir',
como el césar, qué es lo que se permite.
El
césar de la 'única superpotencia' a partir de ahora debe extender su
autoridad más allá de toda ley, de lo contrario Washington perderá su
hegemonía sobre el mundo.
Como señalé en mi columna anterior, si Obama lo hace por su cuenta, será
acosado por el resto de su vida como un criminal de guerra y no se
atreverá a salir de EE.UU. De hecho, el colapso económico que se avecina
podría alterar el poder y la actitud de los Estados Unidos, haciendo
que Obama sea llevado a los tribunales por sus crímenes de guerra.
En cualquier caso, el Gobierno de Estados Unidos ha perdido su
credibilidad en todo el mundo y nunca la va recuperar, a no ser que Bush
y Obama sean detenidos y llevados a juicio por sus crímenes de guerra.
La destrucción de la credibilidad de EE.UU. por Obama va más allá de la
diplomacia. Es probable que este otoño o invierno, y casi seguro que
antes de 2014, los Estados Unidos afronten una grave crisis económica.
El duradero abuso del dólar estadounidense como moneda de reserva
mundial que llevan a cabo la Reserva Federal y la Tesorería de EE.UU.,
la emisión incesante de nuevas deudas y la impresión de dólares para
financiarla, el foco de la política económica de EE.UU. en el rescate de
los 'bancos demasiado grandes para caer en bancarrota',
independientemente de los efectos negativos sobre la economía nacional y
global, y sobre los acreedores
de
la deuda de la Tesorería estadounidense; así como la esperada crisis
política del déficit y techo de la deuda no resueltos todavía, esperan a
los congresistas, que regresarán a Washington en septiembre, y harán
colapsar el mercado laboral y hundirán la economía del país: todo ello
en suma es demasiado para la inteligencia y el coraje disponibles.
La 'única superpotencia del mundo' está afectada por un gran porcentaje
de población que depende de la asistencia del Gobierno para sobrevivir. A
medida que la economía se cierre, la capacidad del Gobierno de obedecer
a las crecientes demandas de supervivencia disminuirá. Los ricos
exigirán que los pobres sean sacrificados en el interés de los ricos. Y
los partidos políticos cumplirán esta demanda.
Los estadounidenses han descuidado los requisitos de la libertad. Los
estadounidenses son tan patriotas y tan crédulos que para cualquier
Gobierno sería suficiente envolverse en la bandera nacional, y todo el
pueblo, o muchos ciudadanos, confiará en cualquier mentira que se le
diga. Y la gente crédula defenderá las mentiras del Gobierno hasta su
muerte, y en efecto, hasta la muerte de todo el mundo.
Si los estadounidenses siguen creyendo en las mentiras del Gobierno, no
tendrán futuro. A decir verdad, los estadounidenses ya han perdido un
futuro habitable. El 'Siglo Estadounidense', proclamado por los
neoconservadores, ha terminado sin empezar.
Actualización: He escuchado de amigos cultos e informados que los medios
de comunicación prostituidos han tocado los tambores de guerra en su
noticiero de la noche. Esto demuestra que los que pagan los medios
prostituidos de EE.UU. están totalmente apartados de la realidad.
Cualquier persona que pierde su tiempo en los medios de EE.UU. es un
idiota con el cerebro lavado, un peligro para la humanidad".
